Directrice de la Revue des sciences religieuses : 1993-2003.

Rédactrice en chef de Connaissance des Pères de l’Eglise, depuis 1996.

Directrice de la collection « Sagesses chrétiennes », Ed. du Cerf.

Membre du Conseil consultatif de l’Editoriale Jaca Book (Milan) pour la collection : Classiques d’Histoire de l’Eglise.

Membre du Comité d’honneur de la Revue roumaine de philosophie médiévale.

Direction du Centre de recherche Theles (Théologie), 2004-2005.

Directrice adjointe du Centre Ecritures (2005-2012).

Responsable du Master de théologie, Université Paul Verlaine, Metz (2004-2008). Responsable de la spécialité Théologie et spiritualité 2004-

Thèmes de recherche :

Patristique : Augustin, Jean Cassien, rapports Judaïsme-christianisme chez les Pères.

Eckhart et les mystiques rhénans. Traduction et étude thématique.

Publications :

Creatio, conversio, formatio chez S. Augustin, Fribourg, Éd. Universitaires, coll. « Paradosis », 1991 ; 2e édition augmentée, 1997.
Jean CASSIEN, Traité de l’Incarnation contre Nestorius (Trad., commentaire), Paris, Cerf, 1999.
Les ‹ Confessions › de S. Augustin, Paris, Cerf-Jaca Book, 2007.
Saint Augustin. La conversion en acte, Paris, Dervy, 2011.
Les visions d’Hildegarde de Bingen dans le Livre des œuvres divines, Paris, Albin Michel, 2015.
Maître ECKHART, Commentaire du Livre de la Sagesse, Introduction, notes, Paris, Les Belles Lettres, 2015.

Encyclopédie Saint Augustin. La Méditerranée et l’Europe ive-xxie siècles, Paris, Cerf, 2005, 1491 p. (N.B. : Traduction d’une grande partie de l’ouvrage).
Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception, Paris, Cerf, 2011.
Intellect, sujet, image chez Eckhart et Nicolas de Cues, Paris, Cerf, 2014.
H. SCHWAETZER, M.-A. VANNIER, Der Bildbegriff bei Meister Eckhart und Nikolaus von Kues, Münster, Aschendorff , 2015.